All'arrembaggio del formaggio (Fábula de queso) letra

Corre il topo, corre corre
Al formaggio bianco va
E la mosca vola intorno
La sua parte vuole già
Ma c'è il gatto che li osserva
E in agguato pronto sta
Mentre il ragno sulla mosca
Come un cacciatore va

Vanno tutti all'arrembaggio
Ma chissà il formaggio chi lo prenderà

Ora il topo si spaventa
E la mosca ferma sta
Alla vista degli intrusi
E della loro avidità
"Non mangiarlo" dice il gatto
"Altrimenti io mangio te"
Dice il ragno alla mosca
"Quel formaggio è lì per me"

Vanno tutti all'arrembaggio
Ma chissà il formaggio chi lo prenderà

Tutti vanno all'arrembaggio
Del formaggio, ma ahimè
Per nessuno c'è un vantaggio
E ti spiego il perché
Come un lampo arriva il cane
E il formaggio inghiotte già
Poi placata la sua fame
Sghignazzando se ne va

Vanno tutti all'arrembaggio
Ma chissà il formaggio chi lo prenderà

Todos luchan por el queso
Y no quieren compartir
El escándalo es muy grande
Alguien los prodría oír
El perro llega de pronto
Y a los cuatro espantó
Con el queso en el hocico
Muy contento se alejó

Escuchen amiguitos este mensaje
Y aprendan a compartir
No sea que lo pierdan todo
Como nuestros amigos de la canción

Ascoltate bambini questo messaggio
Imparate a dividere
O perderete tutto
Come i nostri amici della canzone

Vanno tutti all'arrembaggio
Ma chissà il formaggio chi lo prenderà
Tutti vanno all'arrembaggio
Del formaggio, ma ahimè
Per nessuno c'è un vantaggio
E ti spiego il perché
Come un lampo arriva il cane
E il formaggio inghiotte già
Poi placata la sua fame
Sghignazzando se ne va
Sghignazzando se ne va
Sghignazzando se ne va

Zecchino D'oro - Letras

• «Il più» dei canguri (Kangaroo song)
• A come Alfabeto (C is for Cookie)
• A mosca cieca (Shoo, fly)
• Al castel di Barbablù
• Al luna park (Tivolissa)
• All'arrembaggio del formaggio (Fábula de queso)
• Amici per la pelle
• Amico (Si je voulais un ami)
• Amor di tamburello (Trông cóm)
• Amsterdam (Tulpen Uit Amsterdam)
• Antenne blu (La ronda de los niños)
• Arcobaleno (Dŭga)
• Balalaika (Vo pole beroza stoyala)
• Balalaika magica (Volscebnaya balalaika)
• Balancê (Balancê Morena)
• Ballata tirolese (Bei schöna Summazeit)
• Bam-bù
• Bambini attenti, attenti...!
• Banjo blu
• Barabà, Ciccì e Coccò
• Basta un sorriso (Mari berjoget)
• Bella l'estate (Que c'est bon, l'été)
• Big Jim
• Bimbi felici (My Sarie Marais / The click song)
• Bimbi in pigiama
• BIT
• C'è una canzone che vola (Quand une chanson s'envole)
• Cane e gatto
• Canzone indigena (Para un niño indígena)
• Capelli turchini
• Carnevale allo zoo
• Carnevalito carnevalà (Carnavalito del Ciempiés)
• Caterina Caterina (Maestra Isleña)
• Cavallino peruviano (Caballo de paso)
• Cecki! Cecki!...Aih! (Szőke kislány megy a kútra, Hajaha!)
• Che belli gli uccellini (O berço dos passarinhos)
• Che bello-llo! (Trois jeunes filles dans... hum hum)
• Che roba, quel robot!
• Chicopez
• Choof the train
• Ci vuole un Fiore
• Cina è… (Zhōngguó huā er)
• Cip ciu cì
• Cipro (I Kýpros i patrída mou)
• Cocco e Drilli
• Col pianoforte in spalla
• Come sta il bebè? (Yapy)
• Concertino in cucina
• Concerto nel prato (Wiesenkonzert)
• Coro, caro coro
• Dagli Una Spinta
• Dai, dai balla il syrtaki (Síko chórepse syrtáki)
• Dormi, mio bel piccino (Duérmete Ramoncito)
• È meglio Mario
• È solo un gioco
• È tutto uno scherzo
• Emilio
• Etciù! (Atchim!)
• Evviva noi (Ah, ce bucurie)
• Fammi crescere i denti davanti
• Farfalla in città
• Felice con la mia mamma (Soy muy feliz)
• Filastrocca dei fumetti
• Filastrocche (Spivanochky)
• Forza Gesù
• Fründ, amico, ami
• Gedeone marziano pasticcione
• Gioco di parole
• Gira il girasole (Balkanski ritmi)
• Gira! Che è un girotondo
• Girotondo Rataplan
• Gli angeli di Nôtre Dame (A Paris au printemps)
• Grazie (Buenos días, señor sol)
• Guglielmo il castoro (Hup daar is Willem)
• Gugù bambino dell'età della pietra
• Hagi firuz (Hāji Firuz Umade)
• Hanno rubato il vocabolario
• Ho preso un granchio (O Chorós tou Kávoura)
• Ho visto un rospo (Eu vi um sapo)
• I castelli di Brisighella
• I folletti d'Islanda (Íslandsvísur)
• I gol di Zé (É gol do Zé)
• I pescatori del Canada (The Feller from Fortune)
• I pupazzetti (Los monigotes)
• I re magi (Los Reyes Magos)
• Il bambino che vale un Perù (Festejo de Navidad)
• IL bullo citrullo
• Il caffè della Peppina
• Il canto del gauchito (Ché, vos... tango mío)
• Il cestino dei sogni (Basket of dreams)
• Il chierichetto
• Il cielo di Beirut (Beyrouth)
• Il ciuco Cico (El burrito montañero)
• Il coccodrillo come fa?
• Il cuoco pasticcione
• Il dialetto
• Il fabbro del paese (Pajalaulu)
• Il fazzoletto d'oro (Ntíli Ntíli)
• Il folletto bianco (Lumiukko)
• Il gallo ha fatto l'uovo (Né né oh yeh yeh yeh)
• Il gatto puzzolone
• Il gelataio (El heladero)
• Il gioco dell’alfabeto (Alef-bet)
• Il gran concorso degli animali (El gran concurso de los animales)
• Il katalicammello
• Il maggiolino Cicciaboccia
• Il Merill Tweet Tweet
• Il mio cuore è un gran pallone (Fjäriln)
• Il mio nonno è un DJ
• Il musichito (El Musiquito)
• Il nostro amico Onam (Vellilam kaattil)
• Il nostro Festival (Die Gaukler kommen)
• Il pescatore di stelle
• Il pianeta Mallakà
• Il piccolo pescatore (Kawaī kawaī sakanayasan)
• Il Pinguino Belisario
• Il pirata Gambamossia
• Il pistolero
• Il Pulcino Ballerino
• Il rock della K
• Il segreto del sorriso (Smile's secret)
• Il sole e il girasole
• Il sole verrà (My na lodochke katalis')
• Il tappeto volante (Num tapete voador)
• Il tempo (Al tiempo)
• Il tesoro del re (The treasure of Algajara)
• Il topo con gli occhiali
• Il valzer del moscerino
• Il valzer della polenta
• Il violino di Angiolino (Tsigular kŭshta ne khrani)
• In Australia c'è... (Bushbabies)
• In bici in città (Mein fahrrad)
• In un mare caldo (Tuba ala tuba)
• Io darei non so che (Prête moi)
• Io gioco (Je ne veux pas grandir)
• Io sono un aquilotto (Unë jam një zog shqiponje)
• Io Tarzan, tu Jane
• Itik-Itik
• L'aeroplano
• L'allegria (Cîntecel de voie bună)
• L'amicizia è... (Vasya)
• L'amico albero
• L'amico dei perché (Why oh why)
• L'amico mio più amico (Linguere khady thiam)
• L'orso canterino (El oso cantor)
• L'ovino alla coque
• L'ultima spiaggia
• La baby radio
• La ballata del caballito moro (Tonada del caballito moro)
• La barchetta di carta (Barčica od papira)
• La bella topolina
• La canzone (Esta é uma canção de embalar)
• La canzone dei chicchi di riso (Ang pista ng pagtatanim ng palay)
• La Canzone Di Kian (Cian's Song)
• La canzone più facile del mondo
• La cicala (Gjinkallat)
• La coccinella sul go-kart
• La felicità
• La gallina Painè (El gauchito Painé)
• La giraffa Genoveffa (Giraffen Laffen)
• La mamma sa, la mamma è... (Quelu nu derfi ade smu)
• La mazurca della mela Annurca (Czerwone jabłuszko)
• La mela della vita, la mela dell'amore (La graine et la pomme)
• La mia automobilissima velocissima di cartapecora
• La mia età (I love the rainy days in England)
• La mia orchestra (Quiero ser músico)
• La mia Suisse
• La pace c'è! (Oghniatou' Selem)
• La piramide
• La Più Bella Nonna Ce L'ho Io (Dadi-amma Dadi-amma)
• La Rosella (Rosella parrot)
• La scatola dei tesori (La caja de los tesoros)
• La stellina (A estrelinha voadora)
• La storia del fiume (Der Waag Vom Wasser)
• La sveglia birichina
• La Teresina
• Le barche della bontà (Study war no more)
• Le note son bambine (Musika ng mga bata)
• Le oche del Campidoglio
• Le Tagliatelle Di Nonna Pina
• Lettera a Pinocchio
• Lettera di Natale
• Libertà è un paio d'ali (Kocour - polka)
• Lo scriverò nel vento (Böyle olacak)
• Lo Stelliere
• Lo zio Bé (Dzie kaza roham)
• Ma che cosa ci posso fare?
• Ma che febbre dispettosa
• Ma che magia!
• Ma che mondo l'acquario
• Ma va là! (Chú ếch con)
• Madre bambina
• Maggio (Majo)
• Magunda (Embuzzi zinalira wa?)
• Mami papi (Kleine Leute)
• Mamma Folletta (Trollmors Vaggsång)
• Mamma tutto (Maman bonheur)
• Marco Polo (Báiyún qí)
• Marcobaleno
• Metti la canottiera
• Mettiamoci a ballare (Wrzesień-Tremblanka)
• Mille voci una voce (Vmeste veselo shagat')
• Minnie (Pejxa)
• Mitico angioletto
• Mother's day (Mother's day)
• Musicante giramondo (Muzykant-turist)
• Nella bottega di Mastro André (Na loja do Mestre André)
• Ninna nanna, malandrino
• Noi noi noi (Vos y yo)
• Non ci gioco più (Manhê)
• Non lo faccio più
• Non perder la pazienza, mamma (No perde cuidao, mama)
• Non pianger, piccino mio (Yeke omo mí)
• Non voglio cantare
• Novembre (Lapų žaidimas)
• Nozze nel bosco (Ein Vogel wollte Hochzeit machen)
• O che bella balla (Vái tsivi tséllo)
• Ohi Ohi Ohi! (Càpitano tutte a me) (Oi)
• Ok boy! (C'ètait en 2915!)
• Ombretta del Mississipì
• Padre Celeste (Père céleste)
• Padre nostro che sei dappertutto
• Parla tu che parlo io (Beszélj te, hogy beszélhessek)
• Patataj
• Penna nera
• Per me cantare è un gioco (Juguemos a cantar)
• Per Un Ditino Nel Telefono
• Per una frittella
• Pesci, bimbi e draghi (The flying fish)
• Pikku Peikko
• Piove con il sole (Ts’vima)
• Piove, piove (Bolo bolo)
• Pipistrello radar (Tancuj, tancuj, vykrúcaj)
• Popof
• Preghiera (Abodee yeye nwanwa)
• Pubbli pubbli pubblicità
• Quando due bambini (Gēn jīnxīng dǎ diànhuà)
• Quarantaquattro Gatti
• Quartetto
• Quattrocentocinquanta bottoni
• Questo samba (Este samba é bon demais!)
• Radio Criceto 33
• Rapa - rapanello (Rzepka)
• Riccardo cuor di leopardo
• Riprendiamoci la fantasia
• Rockhopper Hop (Rockhopper Hop)
• Samba della mia terra (O Samba da minha terra)
• San Francisco (San Francisco)
• Santa Lu-Lucia
• Se ci credi anche tu (Ef þú trúir því líka)
• Se fossi Leonardo
• Se manca pane e vino cosa fai?
• Se voglio (Sõit pilvelaeval)
• Serafino l'uomo sul filo
• Sette matitine (A minha caixinha de lapis de cor)
• Sette note per una favoletta
• Show nella foresta
• Siamo tutti re (Amra shobai raja)
• Sogno di un giardino di mezza estate (Kostenurka i Taralezh)
• Sole pioggia (Kiša pada, trava raste)
• Solidarietà (Wardat jamila)
• Sono una talpa e vivo in un buco (The mole in the hole)
• Sottosopra (Up, over, through and under)
• Spunta la luna (Shici-fuku-jin)
• Su e giù (Turn your downs around)
• Tango matto (Tango loco)
• Tenerotto, Grigiolino e Ruvidone (Hayvanları sevelim)
• Terra (Canción por la naturaleza)
• Terra gentile (Tierra de gracia)
• Terra mia (Sohni dharti Allah rakhe)
• Teru terubozu (Teruterubōzu)
• Ti canterò (per la gioia che mi dai) (Quelle joie de chanter pour Toi)
• Ticche ticche tacche (Tike tike tačke)
• Ticche Tocche Tà! (K’odala)
• Tin tin tin Berimbau (Zeca Zechigna Zecchino)
• Tinghelinghelin (Tingelingeling, mein Banjo singt)
• Tom tirilin tom
• Tonino violino (Per Spelmann)
• Torero al pomodoro (El hijo del torero)
• Tortuga, pirata sempre in fuga
• Tre civetto sul comò
• Tre luci (A estrelinha pisca-pisca)
• Uccellino dell'azzurro (Pajarillo, pajarillo)
• Ululalì ululalà
• Un baby presidente (Ni na ndoto ya kuwa Rais the next Prezò)
• Un bambino
• Un cane in carne ed ossa
• Un cuoricino in più (Ein Schwesterlein)
• Un due tré - siam trentatré (Vrolijke Vrienden)
• Un fiore nel deserto (Hela hela ho bue hela a'lam)
• Un gallo del Portogallo (Os olhos da Marianita)
• Un leopardo per amico (Chui anapendeza)
• Un maggiolino speciale (Mi seiscientos)
• Un mondo di gelato (Un mundo de helado)
• Un sole tutto mio (În Tabără)
• Un'altalena in cielo (Tirivana vanofara)
• Un'amica colombiana (Mi cumbia bonita)
• Una bella poesia (Éklepsan me)
• Una forchetta di nome Giulietta
• Una mela a metà (Los abuelos)
• Vanessa, la fattoressa (Jó Gazd' Asszony)
• Vento colorino (Mutter, Vater, Kind, Wau Wau)
• Vento venticello (Ty leti, veterok)
• Violino mio (Il - Ġugarell ta' Qalbi)
• Vola, palombella! (Ya aasfoura)
• Volevo Un Gatto Nero
• Vulcani di qui... vulcani di là! (Aótearóa)
• Wolfango Amedeo
• Zia Nena
• Zucchero Bill